Log in

01 August 2010 @ 05:00 pm

25th JULY 2010-  HSJ@ KAT-TUN Concert MC TALK

Kame: Different from minna, these guys were all born in Hei Sei yo!

Taguchi: Nah nah. Among all there are some born in Hei Sei as well. (laughed)

Kame: Yabu!

Yabu: Hai (laughed)

Kame: You’ve grown so tall ~! What’s your head to body ratio?

Koki: About 8 heads, right?

Kame: Your body build will just be different if you’re born in Hei Sei.
Koki (being) beside (Yabu) is so tiny! (laughed)

Koki: (having noticed the height difference on screen, smiled embarrassedly)

Kame: Yabu used to be so tiny, too ~ Singing “Sekai ga hitotsu ni naru made”~~~

Yabu: So nostalgic. (laughed)

Kame: Say Yabu, (in the past) once I sat down on the sofa in the gakuya (楽屋/resting room), he would run over and sit on my lap, saying “Nose! Pi~” whatsoever. Then just pinch my nose! Ano…since then, has already grown up so much…

Yabu: (laughed)

Taguchi: Yabu’s face is so small yo…

Kame: (looking at Yabu’s SERIOUSLY ripped jeans) Won’t you go buy a (new) pair of jeans?

Yabu: Oh , this? I’ve always been asked by everybody like that.

Kame: I’d once worn ripped jeans and been told by Johnny san, “YOU…THIS…I’ll buy you a new pair!” like that!

Yabu: When I wore this pair of jeans and went on the train, a child said “This man’s jeans are so worn out yo!” !!!


Kame: Who’s the Leader (of HSJ)?

JUMP (- Yabu): It’s Yabu-kun

Yabu: Hai~ It’s me

Kame: Yabu’s the leader?

Yabu: Can I still not be? (ß since all JUMP members shouted his name XD Yabu couldn’t say NO XD)


Yabu: It’s the first album!

Kame: Those (singles) up till now are all included?

JUMP: Yes, included.

Yuya: Ano ano~ “Shadow” as well!

Kame: Shadow!

JUMP: Included!

Kame: Shadow… That is…Hidarime Tantei EYES?!

Yama-chan: It should be Hidarime Tantei EYE (laughed)

Yuya: EYES…then it’d become both eyes (but not only the left one)~!


Kame: Hikaru, why don’t you say anything?

Hika: Eh? May I say something?

Kame: Then just don’t say. = =+

Hika: Ehhh~~~ Nah, I wanna speak.

Kame: You don’t have to. =v=

Hika: I wanna talk~~~

Koki: Hikaru gives an impression of being good at talking in a Hey!Say!JUMP concert. Yet, since here isn’t your own show and venue, you won’t speak much, right?

Hika: Aw~ That’s right. Since there’re minna from KAT-TUN, I wanna stay more maturely.

Kame: Ano… We’ve known each other since we’re younger, isn’t it? Hence, it just feels so amazing now! You’ve grown much taller, too.

Kame: Hikaru was so kawaii when he was in Jr.~

Nakamaru: So kawaii~

Kame: So kawaii indeed~! Such tiny thing with chubby face, even has got double-tooth~ Coming from Sendai and looked like knowing nothing at all =v=

Hika: Oh~ I was really kawaii in the past ne~

Koki: Saying such thing yourself! XD;

Kame: Saying “Kamenashi-kun~ Kamenashi-kun” while coming over and sitting on my lap, isn’t it?

Hika: You still remember those things ^^?

Kame: I do yo. I knocked the head of Hikaru who sat on my lap with my finger where I wore a ring. It seemed it hurt so much that he just burst out crying while kept saying “Kamenashi-kun, it hurts so much~ Please don’t do this T__T”. Since it’s toooo cute, I repeated doing it a few times =v=+

Hika: It really hurt a lot when you knocked my head with that ring! T__T
I seriously cried yo!

Nakamaru: Oh! I remember that! Afterwards, I asked Hikaru “Why are you crying?” and among KAT-TUN, “Who made you cry?”.
He didn’t say it was Kame but pointed at me and said it’s me! Eventually it’d become MY FAULT!!! TAT

Kame: At those times, Hikaru looked really like Nakamaru ne~

Hika: Sou desu~ Always been told such thing.

Nakamaru: Face?


Nakamaru: Indeed look alike ne~! The Nose~

Koki: The systems are probably the same~ = =+

Hika: I had been told all the time such thing when I was in Jr.
It’d even made myself think that “Ah~ I look like Nakamaru-kun~”

Kame: Totally not look alike now. Growing up is really an amazing thing~
As Hikaru grows up, your nose isn’t as obvious ne ^^

Hika: Really? That’s great =DDD

Nakamaru: How great! Mine is growing every year DDDX


Koki: Ano… Ueda~ Why are you staying so far away?

Ueda: Nah~ It’s just… because I haven’t talked to everyone (HSJ) like this. I do wanna talk to everybody.

Kame: (asked HSJ) Have you ever talked with Ueda?

JUMP: Ano… didn’t really have the chance to…

Kame: Didn’t we all get along together during Jr. period???

Ueda: Well…the only thing I remember was that… I kept saying to Hikaru “You look so much like Nakamaru!” and made him cry, this incident (laughed)

Hika: I was told the same time by so many people that I looked like Nakamaru-kun… so I cried XP

Nakamaru: Hey!!! I ain’t bringing you to eat yaki-niku anymore = =+

Hika: Iya~ Don’t be like that DDX

Nakamaru: I go having yaki-niku with Hikaru once every half a year yo~

Someone(?): Nose Combi(nation) (鼻コンビで) together?! XDDD


Taguchi: Since you (HSJ) specially came over today, let’s go for a meal together afterwards ^^

JUMP: …oh, hontossu ka (really mean so)?!

Kame: Just now when Taguchi said “let’s go for a meal together”, there were only 2 persons replying “hontossuka”. There are so many people but only 2 of them… XD (laughed)

Taguchi: yeah ^3^

Kame: Moreover, the way of saying “hontossuka” seemed to include the feeling of “unwillingness” (laughed)

Taguchi: (laughed)


Kame: (to JUMP who’re gonna leave the stage) Please definitely enjoy yourselves after this ^^

JUMP: Sure!

Kame: They’re Hey!Say!JUMP!

JUMP: Thanks everyone (looked towards the props used in the Going!-performance)

Koki: Hey that way is the exit! You can’t go inside there yo!

Nakamaru: If you go inside, you’ll end up in a different space!


Maru is just bullied by everyone XDDD

Kame is just a nice big bro of yabu/hika even he'd made lil' Hikari-cha cried =v=
LOL @Hika for crying over being told he's Maru look-alike XDDD

Ueda is so Ueda. (ii comment, isn't it XD?!)

...and hey@@! When has JUMP got a LEADER??? lol

P.S. The MC talk translation is not 100% in order or their exact wordings. Thanks.
Current Music: Infinity (YabuHika ver.)
NakajimA: hikaru-avaaliciaswr on August 1st, 2010 09:35 am (UTC)
xDDD Hikaru's part was asdlkjasdlkjad <3
sakurafreaksakurafreak on August 1st, 2010 09:36 am (UTC)
kyaas thx so much ^^

I think JUMP members consider Yabu as the learder since he is the oldest XP
owlbiscuit on August 4th, 2010 10:40 am (UTC)
don't you also think that it's because he is always looking after the other members and stuff like that? x3 That he is most responsible (.. and awesome~ x3 <3) lol, I guess I could find a million reasons for Yabu to me considered riida :D
But being oldest is ofc a good reason as well x3 <3
Kil-chan: Yabu2xshun_vidoll on August 1st, 2010 09:38 am (UTC)
Thanks alot for sharing! =DDD
wheee~ Yabu <333

and d'awww~ the chibi them xD
both of them like to sit on Kame's lap? lols!

and poor Maru~ :3
~irini~ladysakurai on August 1st, 2010 09:40 am (UTC)
thanx for that :)
CharMae: chii; wackiiepeacesignchartreuse76 on August 1st, 2010 09:42 am (UTC)
LOL. Nakamaru what's up with your nose?! =)))))!
"it grows every year!" ahahahahahaha!

I guess because it's always Yabu who handles things that they got used to calling him as the leader?? [did that even make sense?]
Anyway, thanks so much for this!!!!♥
サキ☆shiroikazex on August 1st, 2010 09:45 am (UTC)

thanks for translating!
Eci R Daisy: yumahatfiliciummylife on August 1st, 2010 09:50 am (UTC)
Hontou wa sugoiiiiiiiiiiii~ XDDDDD
Thx for share :9
カカカカカオル☆: sweet Hikakaoru_yubiwa on August 1st, 2010 09:54 am (UTC)
awwwwwwwwwwww... good old times... everyone is soo cute!!
kame talk a lot!! lol. I love the moment of Hikaru n Kame when Kame didnt let Hika talk. XDD

thanks for the trans..
x3me_gurlx3me_gurl on August 1st, 2010 09:59 am (UTC)
yay! at last the acknowledged Yabu to be their leader! thanks for this.
redblood619redblood619 on August 1st, 2010 10:01 am (UTC)
hahahahaha like the bullying!!! HAHAHA thanks for this!!!!
poor nakamaru XPXP
~the beat of my heart~myichiban on August 1st, 2010 10:03 am (UTC)
hikaru crying because he was being told that he looks like maru.. SO KAWAII!!!!
love this translations it makes me laughed so hard xDDD
ueda is still quiet... hope he talks more :D
thanks for sharing :D
winchanwienda_chan on August 1st, 2010 10:04 am (UTC)
little yabu and hika is really cute <3<3

Kame: I’d once worn ripped jeans and been told by Johnny san, “YOU…THIS…I’ll buy you a new pair!” like that! <---- LOL!!!!!! i wondering is johnny-san really buy kame a new pair?? huahaha..
llhoshinallhoshina on August 1st, 2010 10:31 am (UTC)
ahaha.. Thanks so much for sharing,, =]
ryo_anne: yabuhikaryo_anne on August 1st, 2010 10:38 am (UTC)
I think I would cry as well if people are telling me that I look like Maru! XDD

Poor Kame being nostalgic..
Somehow I think he still remembers how close AkaKame and YabuHika used to be during chibi days..

Thanks for doing this, dear~ ^^
april_arioka: wowapril_arioka on August 1st, 2010 10:54 am (UTC)
that's so cute..
and so funny...

thanx for translating..
boku_no_taiyo: kame-gospelboku_no_taiyo on August 1st, 2010 11:19 am (UTC)
Nyaaaa~ i'm glad reading this!
I'm laughing but also crying (TvT)
This is so much remind me to yayayah-KATTUN(esp akame) moments T.T
hukhuk, thanks a lot for translating!

Btw, recently i feel like hika less-talking. Isn't like usual >.
Mojjo1990mojjo1990 on August 1st, 2010 11:27 am (UTC)
Hahahahahahaha!! That's so funny!!! Thank you for sharing!!! XDD
Lucero★: Daiki~Yabulaurilove24 on August 1st, 2010 11:37 am (UTC)
Yay...Yabu as leader!!!
blozzom_zone: My Precious YabuHika <3blozzom_zone on August 1st, 2010 11:46 am (UTC)
Yabu is JUMP leader, obviously, we all knew that already XDDD and also his Hikari-chan as co-leader

hmm...I missed that old days too na~ the time when chibi YabuHika were being spoiled by their Onii-chans, Jin & Kame T-T now, they have to stand in their own feet na~

yay, for YabuHika who were talking the most~♥

thanks for this, stevenica-chan;) actually, I waited for your fan reports which more YabuHika biased xPPP I waited for the part 2 of Myojo too yo^^v
Eliana Afifwneliana on August 1st, 2010 11:52 am (UTC)
kame-chan is chooo kawaiii..
he just acted like a brother for them..
so adorable..
emerald_love_96: cute~emerald_love_96 on August 1st, 2010 12:01 pm (UTC)
uhmmm~ its like only two of jump that are talking with kattun ne~

but still.... THANKS A LOY FOR THIS~ i love you <3
miraijump12: pic#100361013miraijump12 on August 1st, 2010 12:50 pm (UTC)
Finally,JUMP's leader is Yabu,of course^^
Talk part so funny
Mai ♥: heysayjumpmaicrescentharpe on August 1st, 2010 01:08 pm (UTC)

maybe they decided to just make Yabu being the leader official? I mean even the fans could see who is the leader anyway XD
愛理 ❀ Airi LaiLe: Reading!laile_x_yabu on August 1st, 2010 01:28 pm (UTC)
SUGOI! There are a lot of sentimental people in here!hahaha! :P

Thanks for sharing the trans^^v
harriatharriat on August 1st, 2010 01:32 pm (UTC)
Uwaaa... This is soo funny&cute
but it will be funnier and cuter if there's Jin :'(

I hope Yabu will be an official leader now because of everyone's statement in this MC XD
Thank you so much for the translation!!