25th JULY 2010- HSJ@ KAT-TUN Concert MC TALK
Kame: Different from minna, these guys were all born in Hei Sei yo!
Yabu: Hai (laughed)
Kame: You’ve grown so tall ~! What’s your head to body ratio?
Koki: About 8 heads, right?
Kame: Your body build will just be different if you’re born in Hei Sei.
Koki (being) beside (Yabu) is so tiny! (laughed)
Koki: (having noticed the height difference on screen, smiled embarrassedly)
Kame: Yabu used to be so tiny, too ~ Singing “Sekai ga hitotsu ni naru made”~~~
Yabu: So nostalgic. (laughed)
Kame: Say Yabu, (in the past) once I sat down on the sofa in the gakuya (楽屋/resting room), he would run over and sit on my lap, saying “Nose! Pi~” whatsoever. Then just pinch my nose! Ano…since then, has already grown up so much…
Taguchi: Yabu’s face is so small yo…
Kame: (looking at Yabu’s SERIOUSLY ripped jeans) Won’t you go buy a (new) pair of jeans?
Yabu: Oh , this? I’ve always been asked by everybody like that.
Kame: I’d once worn ripped jeans and been told by Johnny san, “YOU…THIS…I’ll buy you a new pair!” like that!
Yabu: When I wore this pair of jeans and went on the train, a child said “This man’s jeans are so worn out yo!” !!!
Kame: Who’s the Leader (of HSJ)?
JUMP (- Yabu): It’s Yabu-kun
Yabu: Hai~ It’s me
Kame: Yabu’s the leader?
Yabu: Can I still not be? (ß since all JUMP members shouted his name XD Yabu couldn’t say NO XD)
Yabu: It’s the first album!
Kame: Those (singles) up till now are all included?
JUMP: Yes, included.
Yuya: Ano ano~ “Shadow” as well!
Kame: Shadow… That is…Hidarime Tantei EYES?!
Yama-chan: It should be Hidarime Tantei EYE (laughed)
Yuya: EYES…then it’d become both eyes (but not only the left one)~!
Kame: Hikaru, why don’t you say anything?
Hika: Eh? May I say something?
Kame: Then just don’t say. = =+
Hika: Ehhh~~~ Nah, I wanna speak.
Kame: You don’t have to. =v=
Hika: I wanna talk~~~
Koki: Hikaru gives an impression of being good at talking in a Hey!Say!JUMP concert. Yet, since here isn’t your own show and venue, you won’t speak much, right?
Hika: Aw~ That’s right. Since there’re minna from KAT-TUN, I wanna stay more maturely.
Kame: Ano… We’ve known each other since we’re younger, isn’t it? Hence, it just feels so amazing now! You’ve grown much taller, too.
Kame: Hikaru was so kawaii when he was in Jr.~
Nakamaru: So kawaii~
Kame: So kawaii indeed~! Such tiny thing with chubby face, even has got double-tooth~ Coming from Sendai and looked like knowing nothing at all =v=
Hika: Oh~ I was really kawaii in the past ne~
Koki: Saying such thing yourself! XD;
Kame: Saying “Kamenashi-kun~ Kamenashi-kun” while coming over and sitting on my lap, isn’t it?
Hika: You still remember those things ^^?
Kame: I do yo. I knocked the head of Hikaru who sat on my lap with my finger where I wore a ring. It seemed it hurt so much that he just burst out crying while kept saying “Kamenashi-kun, it hurts so much~ Please don’t do this T__T”. Since it’s toooo cute, I repeated doing it a few times =v=+
Hika: It really hurt a lot when you knocked my head with that ring! T__T
I seriously cried yo!
Nakamaru: Oh! I remember that! Afterwards, I asked Hikaru “Why are you crying?” and among KAT-TUN, “Who made you cry?”.
He didn’t say it was Kame but pointed at me and said it’s me! Eventually it’d become MY FAULT!!! TAT
Kame: At those times, Hikaru looked really like Nakamaru ne~
Hika: Sou desu~ Always been told such thing.
Nakamaru: Indeed look alike ne~! The Nose~
Koki: The systems are probably the same~ = =+
Hika: I had been told all the time such thing when I was in Jr.
It’d even made myself think that “Ah~ I look like Nakamaru-kun~”
Kame: Totally not look alike now. Growing up is really an amazing thing~
As Hikaru grows up, your nose isn’t as obvious ne ^^
Hika: Really? That’s great =DDD
Nakamaru: How great! Mine is growing every year DDDX
Koki: Ano… Ueda~ Why are you staying so far away?
Ueda: Nah~ It’s just… because I haven’t talked to everyone (HSJ) like this. I do wanna talk to everybody.
Kame: (asked HSJ) Have you ever talked with Ueda?
JUMP: Ano… didn’t really have the chance to…
Kame: Didn’t we all get along together during Jr. period???
Ueda: Well…the only thing I remember was that… I kept saying to Hikaru “You look so much like Nakamaru!” and made him cry, this incident (laughed)
Hika: I was told the same time by so many people that I looked like Nakamaru-kun… so I cried XP
Nakamaru: Hey!!! I ain’t bringing you to eat yaki-niku anymore = =+
Hika: Iya~ Don’t be like that DDX
Nakamaru: I go having yaki-niku with Hikaru once every half a year yo~
Someone(?): Nose Combi(nation) (鼻コンビで) together?! XDDD
Taguchi: Since you (HSJ) specially came over today, let’s go for a meal together afterwards ^^
JUMP: …oh, hontossu ka (really mean so)?!
Kame: Just now when Taguchi said “let’s go for a meal together”, there were only 2 persons replying “hontossuka”. There are so many people but only 2 of them… XD (laughed)
Taguchi: yeah ^3^
Kame: Moreover, the way of saying “hontossuka” seemed to include the feeling of “unwillingness” (laughed)
Kame: (to JUMP who’re gonna leave the stage) Please definitely enjoy yourselves after this ^^
Kame: They’re Hey!Say!JUMP!
JUMP: Thanks everyone (looked towards the props used in the Going!-performance)
Koki: Hey that way is the exit! You can’t go inside there yo!
Nakamaru: If you go inside, you’ll end up in a different space!
Maru is just bullied by everyone XDDD
Kame is just a nice big bro of yabu/hika even he'd made lil' Hikari-cha cried =v=
LOL @Hika for crying over being told he's Maru look-alike XDDD
Maru is just bullied by everyone XDDD
...and hey@@! When has JUMP got a LEADER??? lol
P.S. The MC talk translation is not 100% in order or their exact wordings. Thanks.