?

Log in

 
 
16 May 2012 @ 10:43 am
[Lyrics] つなぐ手と手 (kanji/romaji/translation)  
<<つなぐ手と手>> --- Hey! Say! JUMP
(from 2nd album <<JUMP WORLD>>)

つなぐ手と手の感覚も
tsunagu te to te no kankaku mo
歩く足と足のリズムも
aruku ashi to ashi no RHYTHM(rizumu) mo
誰にも真似できないような
dareni mo mane dekinaiyouna
2人だけのスタイルになる
futari dake no STYLE (sutairu) ni naru
たまにボクより君の方が
tamani boku yori kimi no hou ga
男らしくあったりもして
otokorashiku attarimoshite
誰かが何と言おうとも
dareka ga nanto ioutomo
2人だけの決め事になる
futari dake no kimekoto ni naru

時が流れ 年をとった2人が
toki ga nagare toshi wo totta futari ga
飽きもしないで日々を繰り返すんだよ
akimoshinaide hibi wo kurikaesundayo
笑ったり  怒ったり  泣いてみたり
warattari  okottari  naitemitari

きっと僕らは互いの弱さを知るからこそ
kitto bokura wa tagai no yowasa wo shirukarakoso
手をつなぎあうのだろう
te wo tsunagi aunodarou
どんなときでも 離さないことが
donna toki demo  hanasanai koto ga
本当の強さだと 教えられた
hontou no tsuyosadato  oshierareta

---------------
TRANSLATION:

<<Holding Hand in Hand>>
No matter it's the feeling of us Hand in Hand
(or) the Rhythm of us walking (together) step by step
Nobody else can ever imitate that
The Style which only belongs to the 2 of us
Sometimes it's you rather than me
who can get more manly 
No matter whoever says whatever
It'll just become what can only be decided between the 2 of us

Time is flying. The 2 of us who have grown older
Back to the old days which we never get tired of or be worried
Sometimes we Laugh   Sometimes we get angry  Sometimes we cry

Surely we understand each other's weaknesses with no doubt
Probably that's why we hold onto each other's hand
Never letting go whenever whenever
This is what has taught me what is real strength.
==========================================

This is a very warm & cosy song.
I am sorry I just did rough translation which probably spoiled the feelings of the original lyrics...
Anyway, please support JUMP and go order their upcoming 2nd album if you haven't =3=

Thank you for reading (:
 
 
Current Location: JUMP World
Current Mood: touchedtouched
Current Music: つなぐ手と手- Hey!Say!JUMP
 
 
 
ヤブ☂ヒカ: ヤブヒカ;; ♥u♥inferi26 on May 16th, 2012 07:35 pm (UTC)
somehow, it reminds me of YabuHika. lol
JyunaHSJ: cameramyduhsj on May 17th, 2012 01:05 pm (UTC)
the song is so beautiful.Thanks a lot for translating.Have JUMP sang this song on SUMMARY yet?
stevenica: yamajima-omgstevenica on May 17th, 2012 01:07 pm (UTC)
They did perform it on the 1st day of the ASIA Tour at Yokohama Arena but then they didn't sing it in the rest of the other 6 days >~<
Dunno why they changed the set list...
tsubasa_quilltsubasa_quill on May 17th, 2012 02:15 pm (UTC)
It makes me feel all warm and fuzzy inside...

:)

thank you!
shafimmashafimma on June 17th, 2012 01:12 pm (UTC)
it's so sweet,, I like this song very much till I cry.. thanks for the lyrics...