TRANSLATION:
GO!!!
( YabuHika=pink/ Yabu= red/ Hikaru= blue)
まだ見ぬ明日を僕たちは探してるのさ
We are searching for the yet to be seen future no sa*~
遥か遠くを睨んで FLY~
Look ahead where it is distant far away FLY~
どこまで行こうか 果てない未来に
To where we should go as for to the infinite future?
怯えず 飛び込め 大空へ向けて
Fearlessly Leap up towards the sky
僕らの時代 届けに行く
In the times of ours (we) go and declare
光 信じてる
Shinning & Bright (we) Believe it
[[Hikaru’s RAP:
I Believe 立ち向かうのさ 力の限り
I Believe Confronting with all power
信じて進もう その先に
Moving forward with firm belief towards that front
かけぬけろ ラビリンス
Run through the Labyrinth
まだ見ぬ未来つかみに (Let's go!)
Catch the yet to be seen Future (Let’s go!)
燃える太陽 浴びて Ride On
Bathe under the burning sun Ride On
大地けっとばしKeep it Going on
Kick the earth* Keep it Going on
さあ 行こう もう何も Hey!
Okay, then here we go Nothing matters anymore Hey!
怖いモノなし Here We Go!
Nothing to be feared for Here We Go!]]
傷つくことを恐れて
Afraid of getting hurt
挫けることに怯えて
Fear for facing defeat
あきらめたフリするなよ
So pretend to look like giving up yo
胸に手を当て Open your Heart
Put your hands on your chest Open your Heart
ドキドキ 鼓動が強く鳴るよ
Doki Doki The Beating is strong & loud yo
高く 高く 響け!
Louder~ Louder~ Make that Noise!
どこまで行こうか 果てない未来に
To where we should go as for to the infinite future?
怯えず 飛び込め 大空へ向けて
Fearlessly Leap up towards the sky
僕らの時代 届けに行く
In the times of ours (we) go and declare
光 信じてる
Shinning & Bright (we) Believe it
闇に潜んでる可能性
The Possibilities hidden in the dark
I Believe 信じてる
I Believe (we)Believe it
まだ見ぬ明日に僕たちは会いにゆくのさ
We will go to the yet to be seen tomorrow and meet there no sa~
* “Kick the earth” as in leap up high from the ground
** “no sa” is just something like “yo”, no meaning
=================
ROMANJI lyrics:
GO!!!
まだ見ぬ明日を僕たちは探してるのさ
mada minu asu wo bokutachi wa sagashi teru nosa
遥か遠くを睨んで FLY~
haruka tooku wo niran de FLY~
どこまで行こうか 果てない未来に
dokomade ikouka hatenai mirai ni
怯えず 飛び込め 大空へ向けて
obiezu tobikome oozora he mukete
僕らの時代 届けに行く
bokura no jidai todoke ni iku
光 信じてる
hikari shinjiteru
[[Hikaru’s RAP:
I Believe 立ち向かうのさ 力の限り
I Believe tachimukau nosa chikara no kagiri
信じて進もう その先に
shinjite susumou sono saki ni
かけぬけろ ラビリンス
kakenukeru RABIRINSU
まだ見ぬ未来つかみに(Let's go!)
mada minu mirai tsukamini (Let’s go!)
燃える太陽 浴びて Ride On
moeru taiyou abite Ride On
大地けっとばしKeep it Going on
daichi kettobashi Keep it Going on
さあ 行こう もう何も Hey!
saa ikou mou nanimo Hey!
怖いモノなし Here We Go!
kowai mononashi Here We Go!]]
傷つくことを恐れて
kizutsuku koto wo osorete
挫けることに怯えて
kujikeru koto ni obiete
あきらめたフリするなよ
akirameta furi suru na yo
胸に手を当て Open your Heart
mune ni te wo ate Open your Heart
ドキドキ 鼓動が強く鳴るよ
doki doki kodou ga tsuyoku naru yo
高く 高く 響け!
takaku takaku hibike
どこまで行こうか 果てない未来に
dokomade ikou ka hatenai mirai ni
怯えず 飛び込め 大空へ向けて
obiezu tobikome oozora he mukete
僕らの時代 届けに行く
bokura no jidai todoke ni iku
光 信じてる
hikari shinjiteru
闇に潜んでる可能性
yami ni hison deru kanousei
I Believe 信じてる
I Believe shinjiteru
まだ見ぬ明日に僕たちは会いにゆくのさ
mada minu asu ni bokutachi wa ai ni yuku nosa
===================================
Thanks for appreciating the efforts in translating & romanji-nizing this great new duet of Yabu&Hikaru~ ^^
Hope you can sing along with YabuHika while understanding how much love there is in this song ^U^
SPREAD THE YABUHIKA LOVE!!! <333
loved